Έκθεση των Ρεπόρτερ Χωρίς Σύνορα, ή πώς η συνδικαλιστική δράση εξισώνεται με τις διώξεις και την κρατική βία κατά των δημοσιογράφων

Τρίτη, 27 Σεπτεμβρίου 2011

Άκρως υπονομευτική για τις βασικές και στοιχειώδεις κατακτήσεις του εργατικού κινήματος είναι η πρόσφατη έκθεση των Ρεπόρτερ Χωρίς Σύνορα για την Ελλάδα. Η διεθνής οργάνωση, δημοσιεύοντας την έκθεσή της με τα περιστατικά βίας κατά δημοσιογράφων και τις διώξεις με σκοπό τη φίμωση του Τύπου, αναφέρεται στην υπόθεση των απολύσεων στο TVXS του Στ. Κούλογλου, εξισώνοντας τη συνδικαλιστική δράση με την κρατική βία και τις τρομοκρατικές, εκφοβιστικές ενέργειες κατά των εργαζόμενων στα ΜΜΕ.

Στην ιστοσελίδα μάλιστα της οργάνωσης (http://en.rsf.org/grece-could-the-crisis-help-media-14-09-2011,40986.html) δημοσιεύεται η αφίσα της συνέλευσής μας για τη συγκέντρωση που πραγματοποιήσαμε έξω από το TVXS για την ανάκληση της απόλυσης της συναδέλφου Α.Σ., αναρτημένη μαζί με το προλογικό σημείωμα της έκθεσης το οποίο περιγράφει το καθεστώς ανασφάλειας και τρομοκρατίας υπό το οποίο εργάζονται οι ρεπόρτερ στην Ελλάδα!


Στο κείμενο του σημειώματος συνδέεται με αυθαίρετο και προκλητικό τρόπο η διεκδίκηση για αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας στο μαγαζί του Κούλογλου με το γεγονός ότι πλέον στην Ελλάδα οι δημοσιογράφοι «το σκέφτονται δύο φορές πριν βγουν στον δρόμο» για ρεπορτάζ, καθώς καθημερινά δέχονται απειλές κατά της ζωής τους και γίνονται αντικείμενο δυσφημιστικών εκστρατειών και χλευαστικών συνθημάτων. Αμέσως μετά ακολουθεί η αναφορά στον Στ. Κούλογλου, τον οποίο χαρακτηρίζει ως «θύμα μιας συκοφαντικής εκστρατείας με αφίσες». Αρκούντως υποτιμητικά μάλιστα παραθέτει εν συνεχεία τον λόγο αυτής της «εκστρατείας» σημειώνοντας με δόση ειρωνείας ότι το «έγκλημά του» ήταν ότι απέλυσε εργαζόμενους λόγω των οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει.

Στο σημείωμα δεν γίνεται φυσικά καμία αναφορά στους δημιουργούς της αφίσας, ότι πρόκειται δηλαδή για συνέλευση συναδέλφων εργαζομένων στα ΜΜΕ, ενώ οι συντάκτες του κειμένου δεν μπαίνουν καν στον κόπο, τηρώντας τις στοιχειώδεις δεοντολογικές αρχές, να μεταφράσουν την αφίσα, στην οποία αναδεικνύονται οι συνθήκες γαλέρας στο TVXS και το αίτημα για ανάκληση της απόλυσης.

Τα παράδοξα όμως δεν σταματούν εδώ. Στην έκθεση αναφέρεται ρητώς ότι η έρευνα των συντακτών διήρκεσε από τις 27 Ιουλίου ως τις 3 Αυγούστου. Ωστόσο, η έκδοση της αφίσας και η τοιχοκόλλησή της έγινε στις 2 Σεπτεμβρίου! Στο κυρίως κείμενο, εξάλλου, της έκθεσης δεν υπάρχει καμία αναφορά στην υπόθεση του TVXS και απλώς περιγράφεται η εκδίωξη του Στ. Κούλογλου από την ΕΡΤ λόγω του ρεπορτάζ του για τη γενιά των 700 ευρώ. Αυτή τη γενιά δηλαδή που εκμεταλλεύεται με τον πιο χυδαίο τρόπο στο μαγαζί του, γεγονός το οποίο ΑΠΟΥΣΙΑΖΕΙ από το τμήμα της έκθεσης που αναφέρεται στην τρομοκρατία των απολύσεων, της ανεργίας, των χαμηλών μισθών και της επισφάλειας στα ελληνικά ΜΜΕ, με τον ενδεικτικό τίτλο μάλιστα «οι δημοσιογράφοι δεν έχουν υπάρξει ποτέ άλλοτε τόσο οικονομικά ευάλωτοι»...

Εύλογα λοιπόν γεννιούνται ερωτήματα για τη χρονική αναντιστοιχία και τους σκοπούς της εκ των υστέρων ανάρτησης ή ακόμη για το αν οι συντάκτες της έκθεσης είναι διαφορετικοί από εκείνους του προλογικού σημειώματος. Τα συμπεράσματα, φυσικά, περί υπαγόρευσης από τον ίδιο τον Στ. Κούλογλου είναι αναπόφευκτα, και οι συντάκτες της έκθεσης είναι υπόλογοι και υποχρεωμένοι να απαντήσουν στους συναδέλφους τους. Όπως υπόλογη και εκτεθειμένη είναι και η ίδια η οργάνωση των Ρεπόρτερ Χωρίς Σύνορα, που ταυτίζει τη συνδικαλιστική δράση με τις βίαιες ενέργειες κατά των δημοσιογράφων, τσουβαλιάζοντας τις επιθέσεις των ΜΑΤ κατά δημοσιογράφων και φωτορεπόρτερ στις διαδηλώσεις, την υπόθεση του συναδέλφου Μ. Κυπραίου που έχασε την ακοή του από κρότου-λάμψης, την τρομοκρατία των ιδιοκτητών και την αυτολογοκρισία με τη συλλογική δράση για την υπεράσπιση των στοιχειωδών εργασιακών κεκτημένων, με τη συλλογική αντίσταση για την υπεράσπιση της αξιοπρέπειάς μας. Και μόνο η ανάρτηση στην ιστοσελίδα της οργάνωσης μιας αφίσας με εργατικές διεκδικήσεις δίπλα στις διώξεις και τις δολοφονίες ρεπόρτερ από τη Σομαλία μέχρι το Μεξικό γεννά επικίνδυνους συνειρμούς, γι’ αυτό απαιτούμε να αποσυρθεί άμεσα η αφίσα από την ιστοσελίδα.

Όσο για τον Στ. Κούλογλου, η αντίδρασή του ήταν εφάμιλλη της διαδρομής του. Έσπευσε να δημοσιεύσει την έκθεση, τονίζοντας την αναφορά στο πρόσωπό του ως θύματος συκοφαντίας, χωρίς όμως να μεταφράσει το κομμάτι εκείνο του σημειώματος που αφορά τον λόγο για τον οποίο ξεκίνησε όλη αυτή η «εκστρατεία», τις απολύσεις δηλαδή στο μαγαζί του. Μεταφράζει δηλαδή αυτολεξεί το σημείο που αναφέρει ότι: «Ο Στέλιος Κούλογλου, επί μακρόν το σύμβολο της ερευνητικής δημοσιογραφίας, αποτελεί σήμερα το θύμα μιας συκοφαντικής καμπάνιας με πόστερ». Ωστόσο «ξεχνά» να μεταφράσει την αμέσως επόμενη πρόταση που αναφέρει: “His crime? Laying off staff at his Web TV station because it ran into financial problems - Το έγκλημά του; Απέλυσε εργαζόμενους από τον ιντερνετικό τηλεοπτικό σταθμό του λόγω οικονομικών προβλημάτων”. Χωρίς άλλο σχόλιο για τον ιδιοκτήτη του TVXS: Ξεδιαντροπιά Χωρίς Σύνορα! 

(Η είδηση από το TVXS: http://alturl.com/pz2z6)

Συνέλευση έμμισθων, άμισθων, «μπλοκάκηδων», «μαύρων», ανέργων και φοιτητών στα ΜΜΕ


Το κείμενο και στα Αγγλικά:

About the RSF post and the RSF report on media in Greece

Highly subversive of the fundamental and basic achievements of the labor movement is the recent post found on the Reporters Without Borders (RSF) site regarding the RSF report on media in Greece. The international organization is citing the case of the struggle against recent layoffs in the TVXS website (owned by well-known journalist Stelios Kouloglou) - among worldwide incidents of violence against journalists and persecutions aimed at silencing the press, thereby equating syndicalist action with state violence and terrorist, intimidating actions against media workers.

The poster of our assembly –calling at a demonstration outside the TVXS headquarters to request the recall of our colleague A.S.’ dismissal– appears on the RSF website along with an introductory text which describes the working conditions of reporters in Greece as a situation full of uncertainty and terror!

Arbitrarily and provocatively, the RSF post is linking the claims for decent working conditions in Mr. Kouloglou’s “business” to the fact that most journalists in Greece “now think twice about going out on to the streets to report , as they become the targets of smear campaigns that mix sarcastic slogans with death threats”. This statement is immediately followed by a reference to St. Kouloglou, who is described as the "victim of a defamatory poster campaign." The reason for this "campaign" is mentioned quite derogatorily and ironically: Mr. Kouloglou’s “crime” was that he fired some of his workers because of financial problems.

Of course, the introductory note never mentions who the creators of this poster are (an assembly of people who work at the media industry), while the authors of the RSF text do not even bother to follow and respect the basic principles of publishing ; that is, to translate the poster in which the medieval working conditions in TVXS are highlighted and the request of the dismissal is clearly stated.

The paradoxes and overall irrationality of this post do not end here. In the RSF report, it is explicitly stated that the investigation in Greece took place between July 27 and August 3, 2011. However, this poster, our poster, had not been printed and published until September 2! The investigators of Reporters Without Borders were long gone by then…

Furthermore, in the full text of the RSF report (as opposed to the introductory text found on the RSF website) there is no reference to the TVXS case. The only thing described is Stelios Kouloglou’s expulsion from ERT because of his report on the “700 Euro generation”, i.e. the same generation Mr. Kouloglou exploits in a most vulgar way. Of course, this fact IS MISSING from the section of the report that refers to the multifarious exploitation of media workers: terrorism of layoffs, unemployment, low wages and precarity. The title of this section is suggestive: "journalists have never been so economically vulnerable "...

Some questions are, therefore, obviously raised: the question of time discrepancy and the purposes of the post on the RSF website that followed the “on the spot” investigation; furthermore, the question whether the report's authors are different from those of the text found on the RSF website.

The assumptions, of course, concerning a possible dictation of the text by Stelios Kouloglou himself are inevitable; the authors of the report are accountable and obliged to answer to their colleagues. Equally accountable and exposed is the organization Reporters Without Borders, as it blatantly equates syndicalist action with violent acts against journalists, thereby putting everything in the same bag: the attacks by riot police against journalists and photojournalists during demonstrations, the case of the colleague Manolis Kypraiou who lost his hearing because of police stun flash grenades, the terrorism practised by the media owners against the media workers, and the collective action to defend basic labor rights, the collective resistance to defend our dignity.

Posting a poster with syndicalist claims next to reports on murders of reporters in Somalia or Mexico cannot be anything less than an offensive and hostile move against anyone struggling to make a stand in his/her workplace. It creates very dangerous connotations, and this is why we demand that our poster be immediately withdrawn from the RSF website.


About us

Our assembly is an initiative of employed, unemployed and unpaid workers and students in the media industry. We experience exploitation in our workplace on a daily basis and, as in all workplaces, we have to deal with the consequences of precarious, unsecured or unpaid labor, by-piece working, overtime labor, and being at the whim of our bosses. Lately, under the threat of the financial crisis, we also experience an intensification of layoffs as well as living in ever growing fear of them.

Since January 2009, in solidarity with other workers, we have been raising our voice and we have been taking action against our current working conditions. Acting in a self-organized and democratic context, we aim at the unification of all media workers to counter the attacks waged against each and every one of us by the media bosses. Our meetings are open to whoever wishes to take part and they are held every Tuesday at the Faculty of Communication and Mass Media Studies, University of Athens.


Assembly of employed and unemployed workers, and students in the media
katalipsiesiea@gmail.com
katalipsiesiea.blogspot.com

  © Free Blogger Templates Columnus by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP